- Granada
- Nasrids
Published: November 14, 20263 min read
The Alhambra and the Nasrid motto
The red-walled palace-city, the Nasrid dynasty and the motto “There is no victor but God”, repeated endlessly on its walls: from the story of its origin to the fourteenth-century palaces, the poems of Ibn Zamrak and the surrender of 1492. Sample content — to be replaced by the editorial team.
Audio article
The audio version is being prepared.
Seen from the Mirador de San Nicolás, high in the Albaicín, the Alhambra lies along the Sabika hill like a ship at anchor, the snowy Sierra Nevada behind it. As the sun goes down, its walls take on a reddish glow. It is perhaps the best-known view of a palace-city that accompanied the last two and a half centuries of al-Andalus.
That final chapter bears the name of the Nasrids. The dynasty’s founder, Muhammad ibn Yusuf ibn Nasr, is better known as Ibn al-Ahmar, which is why the family is also called the Banu al-Ahmar. As Almohad power crumbled and the Christian kingdoms pushed south, he established himself in Granada in 1238. The emirate he founded, the last Muslim state in the Iberian Peninsula after the loss of Córdoba and Seville, would endure until 1492.
The name comes from the Arabic al-Hamra, “the red one”. It is usually linked to the reddish colour of the fortress walls, built of rammed earth and brick, although other explanations have been put forward. The Alhambra is not a single building but a walled palace-city: the Alcazaba fortress, palaces, gardens, baths and dwellings shared the same hill.
A sentence repeated on the walls
Visitors to the Alhambra soon grow used to one inscription. It appears among the carved stucco, along the tiled dadoes, on capitals and around the frames of arches, in Kufic or cursive script: it is the motto of the Nasrids. Repeated countless times, it is part of the ornament, but it also declares how the palace’s owners understood the world.
Wa-lā ghāliba illā Allāh — “And there is no victor but God.”
— Nasrid motto, walls of the Alhambra
According to tradition, when Ibn al-Ahmar returned to Granada from the siege of Seville in 1248, in which he had taken part alongside Ferdinand III of Castile, the people hailed him as ghālib, “victor”, and he replied: “There is no victor but God.” The historicity of the episode is debated, and historians treat it as a story about the motto’s origin rather than an established fact. Nor is the phrase a verse of the Qur’an: it is a dynastic motto that echoes the Qur’anic affirmation of God’s oneness.
Palaces made of writing
Most of the palaces visited today date from the fourteenth century. Under Yusuf I the Comares Tower took shape, together with its great throne room, known as the Hall of the Ambassadors. His son Muhammad V commissioned the Court of the Lions and the halls around it. With its slender marble columns, the Fountain of the Lions at its centre and the four water channels running out from it, the court became, in time, the emblem of the Alhambra.
In these palaces, writing is the ornament itself. Qur’anic verses, pious invocations and formulas of praise share the walls with the motto. Among them are poems by Ibn Zamrak, poet and vizier at the court of Muhammad V. In some of these verses the space itself speaks: a hall or a fountain describes, in the first person, its own beauty and the power of its lord. Reading the Alhambra thus matters as much as looking at it.
Nasrid Granada held out for two and a half centuries, on ever-shrinking territory and amid recurring internal strife. On 2 January 1492 its last sultan, Muhammad XII, known to the Christians as Boabdil, surrendered the city to the Catholic Monarchs, Isabella and Ferdinand. The palaces changed hands; the inscriptions stayed. The Alhambra and the Generalife were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1984, and in 1994 the Albaicín quarter on the facing hill was added. Five centuries on, visitors can still read the words its founder is said to have spoken in his hour of triumph.
Sources
- Oleg Grabar, The Alhambra (Harvard University Press, 1978) · Written source
Classic study of the palaces’ architecture and meaning. Awaiting editorial verification (sample).
- L. P. Harvey, Islamic Spain, 1250 to 1500 (University of Chicago Press, 1990) · Written source
Political history of the Nasrid emirate and the surrender of 1492. Awaiting editorial verification (sample).
- José Miguel Puerta Vílchez, Leer la Alhambra: guía visual del monumento a través de sus inscripciones (Patronato de la Alhambra y Generalife, 2010) · Written source
Guide to the Alhambra’s inscriptions, the motto and the poems of Ibn Zamrak. Awaiting editorial verification (sample).
- UNESCO World Heritage Centre, “Alhambra, Generalife and Albayzín, Granada” · Web source
World Heritage listing (1984, extended in 1994). Awaiting editorial verification (sample).